VIH ou HIV?
17 de Julho de 2009
VIH ou HIV? Qual será a forma mais correcta de designar o vÃrus de imunodeficiência humana, vulgarmente conhecido por sida?
A forma mais correcta é VIH, porque exprime o nome do vÃrus em português. HIV representa as iniciais da forma inglesa usada para designar este vÃrus.
VIH – VÃrus de Imunodeficiência Humana.
HIV – Human Immunodeficiency Virus.
Nos casos em que existam duas siglas para descrever algo, e sendo uma dessas siglas em português e a outra numa outra lÃngua, devemos sempre optar pela sigla em português.
Olá. Apenas retificando: “SIDA” não é o nome vulgar do vÃrus, e sim a sigla correspondente à SÃndrome da Imunodeficiência Adquirida. De quando em vez, pessoas usam o termo “vÃrus da AIDS”, que, apesar de soar estranho, está correto, mesmo usando as iniciais inglesas.